雲の向こうはいつも青空

今週の一週一言                                   １月２３日～２９日 雲の向こうはいつも青空  (There is always light behind clouds.) ルイーザ・メイ・オルコット（Louisa May Alcott）（1832-1888） アメリカの小説家。　「若草物語」(Little Women)で知られる。

【如是我聞】

小学生の頃(もう半世紀ほど前のことになってしまうのか)、当時小学校の先生をしていた私の伯母(母の姉)が『少年少女世界名作文学全集』（そんな名前だったように記憶している）を読むように薦めてくれたのをきっかけに読書に目覚めた私は、片っ端からそれらの作品を読むようになった。三銃士、岩窟王、ああ無情、黒猫、黄金虫、宝島、シャーロックホームズ、ロビンフッド、トムソーヤ、ドンキホーテなどを読んでわくわくしていた。とにかく全部読むつもりでいたのだが、周囲の本好きの女子や伯母などは絶賛していたにもかかわらず、小学生の私には読んでも何かいま一つピンとこず、途中で投げ出したものが2作品あった。「赤毛のアン」と「若草物語」であった...。

さてその若草物語の作者のことばである。これに類することばとしては「明けない夜はない」「夜空の向こうにはもう明日が待っている」(解散という明日だったんだなあ)とか「やまない雨はない」と様々な表現がある。今、自分の状況がたとえよくなくても、いつかはそれが好転していくものだということのたとえとしてよく用いられる。

しかしながら、この夜明けや雨に例えた表現とオルコットの表現には大きな違いがあるように思う。前者は時間がたてば何とかなるといっているだけなのに対して、オルコットは、原文の英語を読むとより明らかになるのだが、雲の向こうには青空(正しくは光)がいつもそこにあると言っている。これは『正信偈』(幼い頃に母に教えられた時は音だけで意味はさっぱり分からなかったが）の中の譬如日光覆雲霧　雲霧之下明無闇　（たとえば日光が雲霧に覆われても,雲霧の下明らかにして闇無きがごとし）“It is like the sun-light veiled by clouds: Behind the clouds, the brightness reigns and there is no darkness. ”(英訳は鈴木大拙）と通ずるものがあるように思う。この雲霧は「私たちの心にある貪りや憎しみなどの煩悩」のたとえとして用いられている。その雲霧が立ち込めて天空を覆うことがあり、日光を直接目にすることはできなくても、その向こうで日光は輝き続けており、空を覆っている雲や霧を通して光は届いている。光そのもののない闇ではない。光を待つのではなく、光がいつもそこにあることを感じ、その光に常に護られていることに安心すれば、その光によって明らかになる煩悩とも対峙できるようになり、時を待つことなく雲霧も晴れるようにもなる。

これに先立つ句、摂取心光常照護（すべてを摂(おさ)め取って下さる仏の光がいつも私たちを照らし、護っていて下さる）を、これから道を切り開こうとしている生徒諸君に贈っている今日この頃である。

（文責：英語科　辻　仁）

トップページへ　http://www.otani.ed.jp