涙とともにパンを食べた経験のないものに 人生の味はわからない

今週の一週一言

２月１日～２月７日

涙とともにパンを食べた経験のないものに

人生の味はわからない

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ Johann Wolfgang von Goethe（1749～1832）・・・

ドイツの詩人・作家。「」の旗手となる一方、ヴァイマル公国の宰相としても活躍した。代表作に『ファウスト』『若きウェルテルの悩み』などがある。

【如是我聞】

　ゲーテは韻を踏んだ美しい文体で次のように書いている。

Wer nie sein Brot mit Tränen aß，涙とともにパンを食べたことがない者、
Wer nie die kummervollen Nächteあるいは　苦しみに満ちた夜に
Auf seinem Bette weinend saß，ベッドの上で泣きながら佇んでいたことのない者、
Der kennt euch nicht，ihr himmlischen Mächte彼らはあなたに気付かない　天上の力よ

『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』

若きヴィルヘルムは、屋根裏の部屋で、竪琴弾きの老人と遭遇する。この老人がうたうのが「涙とともにパンを……」の詩である。ゲーテの描く主人公ヴィルヘルムは、当時のドイツ人たちに「人間形成の典型

として読まれたということを大学の授業できいたことがある(ぼくは教育学部の学生だった)。しかし、ここに登場しているのは、人生に苦悩する憐れな老人の姿である。これはどういうことだろう。人間は若かりし日には葛藤を経験するかもしれないが、それすら乗り越え、たくましく「成長」していくのではないか。あるいは、いずれは時間の魔法によって痛みは鎮められ、晩年は心穏やかに暮らすのではないのか。当のゲーテですら、若きヴィルヘルムについて次のように記している。「……しかしながら、あらゆる誤った歩みもやがてはこの上なく尊い善に到達しうるものである」。だけど、ぼくはそんな「この上なく尊い善」へと向かうヴィルヘルムより、この老人に興味をおぼえる。勿論、きっと人生というのはいろいろ起こるものだから、心弾む瞬間や、無上の歓びがあふれだすような瞬間もあるだろう(そう願いたい)。それでも……いつかはパンを涙とともに食べ、ベッドの上でつらい夜を過ごすときが来るのだ。たしかに、この詩には素晴らしい「解決策」はないかもしれない。それに正直言って、「天上の力」(「人生の味」というのは意訳だと思われる)なんてものが何なのかよく分からない。だけど、ぼくはこの詩にちょっとだけ慰められるし、励まされる。「そうだよね、人生って思うようにいかないよね」って共感してもらっているような気がする。そうやっていろんな言葉にちょっとずつ慰められ、励まされて、ようやく、ぼくはこの世界に存在することができるのだ。（社会科　舟木祐人）

トップページへ　http://www.otani.ed.jp